1
00:00:24,566 --> 00:00:31,281
RESTAURANTE DE PESCADO SAGAMI-TEI
2
00:01:11,112 --> 00:01:12,655
Perdón por visitarte así.
3
00:01:14,365 --> 00:01:15,450
Nosotros anteriormente
4
00:01:16,242 --> 00:01:19,120
habló de su esposa.
Soy de Kanagawa Prefe--
5
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Eres Domoto, ¿verdad?
6
00:01:21,998 --> 00:01:22,999
Recuerdo.
7
00:01:26,419 --> 00:01:27,295
Sí.
8
00:01:29,380 --> 00:01:31,716
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
9
00:01:34,260 --> 00:01:40,141
La verdad es que incidentes similares a
El caso de su esposa ha sucedido desde entonces.
10
00:01:42,352 --> 00:01:44,062
Dentro del departamento de policía,
11
00:01:44,145 --> 00:01:48,024
no ha llegado al punto en que
Se ha formado un grupo de trabajo especial.
12
00:01:48,108 --> 00:01:52,278
Estoy investigando el caso por mi cuenta.
13
00:01:53,113 --> 00:01:54,364
En otras palabras,
14
00:01:54,447 --> 00:01:55,490
Tengo que admitir
15
00:01:55,573 --> 00:01:59,536
que la información que he recopilado
hasta ahora todavía es bastante escaso.
16
00:02:02,163 --> 00:02:03,456
pero creo
17
00:02:04,082 --> 00:02:09,212
que absolutamente debo atrapar a la persona
responsable de esta serie de casos.
18
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
Si la muerte de tu esposa
19
00:02:15,677 --> 00:02:18,012
fue causado por alguien...
20
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
entonces tiene que haber
21
00:02:22,267 --> 00:02:25,520
una razón para ello.
22
00:02:30,191 --> 00:02:31,401
Domoto.
23
00:02:33,278 --> 00:02:34,112
¿Sí?
24
00:02:36,322 --> 00:02:37,782
Para ser honesto contigo,
25
00:02:38,408 --> 00:02:41,619
incluso si encontraras al responsable...
26
00:02:43,246 --> 00:02:45,456
no lo sé
27
00:02:46,708 --> 00:02:49,586
si eso me haría
feliz o no en este momento.
28
00:02:54,966 --> 00:02:55,967
El otro día,
29
00:02:57,927 --> 00:03:01,306
llovió mucho,
y en la colina de allí,
30
00:03:02,307 --> 00:03:03,933
hubo un deslizamiento de tierra.
31
00:03:04,559 --> 00:03:06,644
Algunas casas quedaron completamente destruidas,
32
00:03:08,563 --> 00:03:10,023
y hubo algunas bajas.
33
00:03:11,399 --> 00:03:12,901
La gente estaba muy emocionada
34
00:03:13,526 --> 00:03:17,363
y algunos echaron la culpa a la lluvia
o la montaña misma.
35
00:03:18,156 --> 00:03:22,118
Pero en el fondo todos conocemos la naturaleza.
36
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
no tiene malicia.
37
00:03:25,622 --> 00:03:26,706
Malicia…
38
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Claro.
39
00:03:31,461 --> 00:03:33,504
Y eso me hizo pensar...
40
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
Si la muerte de Michiko
41
00:03:37,675 --> 00:03:40,386
fue suicidio o asesinato,
42
00:03:42,096 --> 00:03:45,016
incluso si quien lo hizo nunca es atrapado...
43
00:03:47,393 --> 00:03:49,145
como un desastre natural
44
00:03:50,813 --> 00:03:51,898
o un accidente...
45
00:03:54,234 --> 00:03:57,737
A mi esposa se la llevó la mala suerte.
46
00:04:00,406 --> 00:04:02,242
Puedo vivir con eso.
47
00:04:04,077 --> 00:04:08,206
Eso es lo que tiene más sentido para mí.
48
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
Entonces, Domoto, lo siento.
49
00:04:14,879 --> 00:04:15,964
yo solo
50
00:04:16,631 --> 00:04:22,095
no lo tienes en mi
para seguir desenterrando el pasado.
51
00:04:26,724 --> 00:04:28,393
solo quiero
52
00:04:28,893 --> 00:04:30,395
que lo dejen solo.
53
00:05:46,763 --> 00:05:52,143
{\an8}KANAGAWA, 2024
54
00:06:18,503 --> 00:06:20,922
Dios mío…
55
00:07:06,259 --> 00:07:08,469
-¿Dónde está la familia?
-Aquí no, parece.
56
00:07:08,553 --> 00:07:11,013
Según los vecinos,
57
00:07:11,097 --> 00:07:13,266
era solo el marido
y esposa viviendo aquí.
58
00:07:14,350 --> 00:07:18,771
Bueno, por ahora centrémonos
en la identificación de la víctima.
59
00:07:18,855 --> 00:07:19,689
Bueno.
60
00:07:24,652 --> 00:07:25,695
¿Quién es ese?
61
00:07:27,655 --> 00:07:29,240
La persona que encontró el cuerpo.
62
00:07:29,323 --> 00:07:32,034
Un vecino. Dice que estaba paseando a su perro.
63
00:07:32,785 --> 00:07:36,122
y me encontré con el cuerpo así.
64
00:07:42,753 --> 00:07:43,921
Bonita.
65
00:07:50,011 --> 00:07:51,137
¡Está bien!
66
00:07:55,892 --> 00:07:56,893
¡Vaya!
67
00:07:57,435 --> 00:07:59,061
¿Qué fue eso?
68
00:08:07,403 --> 00:08:08,863
¿Qué ocurre?
69
00:08:11,866 --> 00:08:12,742
El tiempo.
70
00:08:15,786 --> 00:08:18,206
¿Qué? Eso pasó rápido.
71
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
Aquí.
72
00:08:25,755 --> 00:08:26,839
Nos vemos.
73
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
¿La próxima semana?
74
00:08:32,011 --> 00:08:36,098
Probablemente la semana que viene esté bien. Te enviaré un mensaje de texto.
75
00:08:36,182 --> 00:08:37,099
Bueno.
76
00:08:39,143 --> 00:08:41,187
¿Cómo está tu mamá? ¿Estás bien?
77
00:08:42,438 --> 00:08:43,439
Mmm.
78
00:08:44,273 --> 00:08:45,942
¿Qué pasa con el "hmm"?
79
00:08:47,193 --> 00:08:50,238
Es solo que está este tipo
ella se lleva muy bien.
80
00:08:51,364 --> 00:08:52,198
¿Qué?
81
00:08:53,324 --> 00:08:56,702
Vamos, hombre.
No puedes dejarme eso sin más.
82
00:08:57,453 --> 00:08:58,996
Entonces no preguntes.
83
00:09:01,457 --> 00:09:02,542
Nos vemos.
84
00:09:28,693 --> 00:09:29,610
Veo.
85
00:09:31,112 --> 00:09:33,155
¿La esposa no estaba en casa?
86
00:09:35,616 --> 00:09:36,701
{\an8}¿Taiwán?
87
00:09:36,784 --> 00:09:39,829
{\an8}ESPOSA: AKARI SAWADA, DISEÑADORA,
NACIDO EL 7 DE NOVIEMBRE DE 1983
88
00:09:39,912 --> 00:09:41,372
{\an8}En un viaje de negocios, ¿eh?
89
00:09:43,124 --> 00:09:45,001
Desde este lunes…
90
00:09:49,422 --> 00:09:52,466
Háganos saber cuando ella regrese
y cuando esté disponible.
91
00:10:11,652 --> 00:10:13,279
-Hola.
-Ah, hola.
92
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
Disculpe.
93
00:10:21,829 --> 00:10:23,497
Domoto, muy rápido.
94
00:10:25,207 --> 00:10:26,375
¿Qué es?
95
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
No te has bañado, ¿verdad?
96
00:10:28,961 --> 00:10:31,088
-¿Eh?
-Hueles.
97
00:10:33,883 --> 00:10:36,052
No has estado en casa, ¿verdad?
98
00:10:38,137 --> 00:10:40,139
En serio, necesitas
para cuidarte mejor.
99
00:10:50,024 --> 00:10:51,108
¿Eh? ¿Iida?
100
00:10:53,194 --> 00:10:55,780
¿No se supone que deberías estar libre hoy?
101
00:10:55,863 --> 00:10:57,490
Olvidé algo aquí.
102
00:10:59,075 --> 00:11:01,535
A partir de hoy voy a estar trabajando.
en un recinto diferente.
103
00:11:02,370 --> 00:11:03,496
¿Qué, por qué?
104
00:11:03,579 --> 00:11:07,041
¿Por qué? tengo otros casos
para cuidar, ya sabes.
105
00:11:07,124 --> 00:11:08,250
¿Qué tipo de casos?
106
00:11:09,001 --> 00:11:11,671
Escucha, necesitas descansar.
107
00:11:11,754 --> 00:11:13,589
Estás trabajando demasiado duro.
108
00:11:14,465 --> 00:11:16,300
Tuviste otro caso hoy también, ¿verdad?
109
00:11:16,384 --> 00:11:20,388
Deja que alguien más se encargue de ello.
Tómate el día libre mañana.
110
00:11:20,471 --> 00:11:22,932
salir a almorzar
con tu novio o algo así.
111
00:11:24,934 --> 00:11:27,603
Y una cosa más, báñate.
112
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
Un camino terrible por recorrer,
113
00:11:43,702 --> 00:11:45,996
pero esto es lo que pasa
cuando falla tu gato.
114
00:11:46,080 --> 00:11:50,418
La causa de la muerte es una hemorragia.
por una fractura de cráneo hundida.
115
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
Cuando el coche cayó, ejerció
tremenda presión sobre el cuerpo,
116
00:11:54,380 --> 00:11:56,590
dejando marcas profundas en la piel.
117
00:11:56,674 --> 00:11:58,467
A juzgar por las lesiones,
118
00:11:58,551 --> 00:12:01,595
parece claro
fue aplastado por el vehículo.
119
00:12:02,721 --> 00:12:07,810
Bueno, en cualquier caso, la víctima.
ha sido identificado como el propietario de la vivienda,
120
00:12:08,519 --> 00:12:11,105
Yuto Sawada.
121
00:12:12,606 --> 00:12:14,066
Gracias.
122
00:12:14,567 --> 00:12:17,778
¿Algo más digno de mención?
123
00:12:19,405 --> 00:12:21,407
Déjame pensar…
124
00:12:21,490 --> 00:12:24,326
Tenía un hematoma en el brazo derecho.
125
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
pero no parece nada grave.
126
00:12:27,455 --> 00:12:30,416
En realidad, nada destaca realmente.
127
00:12:31,876 --> 00:12:34,336
Realmente no es mi área de especialización,
128
00:12:34,420 --> 00:12:37,131
pero parece bastante claro
fue una muerte accidental.
129
00:12:37,214 --> 00:12:38,048
Sí.
130
00:12:41,010 --> 00:12:43,095
¿Qué pasa con el cabello?
131
00:12:44,054 --> 00:12:45,806
-¿Su pelo?
-Sí.
132
00:12:45,890 --> 00:12:46,807
Por ejemplo,
133
00:12:47,683 --> 00:12:49,602
¿Había una parte de su cabello?
134
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
cortado o algo asi?
135
00:12:53,397 --> 00:12:54,940
Veamos…
136
00:12:55,774 --> 00:13:00,571
Hay sangre seca
en partes de su cabello, pero…
137
00:13:01,530 --> 00:13:03,365
nada particularmente destacable.
138
00:13:04,575 --> 00:13:05,910
-¿Es eso así?
-Sí.
139
00:13:21,634 --> 00:13:26,680
ALARMA
140
00:13:40,236 --> 00:13:42,863
{\an8}YOSUKE
141
00:14:06,637 --> 00:14:08,013
Mi marido…
142
00:14:08,597 --> 00:14:12,851
Trabajó en una empresa de iluminación.
cofundó con algunos amigos.
143
00:14:15,229 --> 00:14:19,066
La oficina estaba
aproximadamente a media hora en coche.
144
00:14:20,776 --> 00:14:22,862
Llegaba tarde a casa todas las noches.
145
00:14:22,945 --> 00:14:25,906
a menudo después de la medianoche.
146
00:14:27,283 --> 00:14:29,702
¿Tu marido también era diseñador?
147
00:14:32,079 --> 00:14:36,125
No. Bueno, a veces lo hacía.
cosas relacionadas con el diseño,
148
00:14:36,667 --> 00:14:40,087
pero se ocupó principalmente del lado de las ventas.
149
00:14:41,046 --> 00:14:42,172
Veo.
150
00:14:43,799 --> 00:14:44,717
Pero…
151
00:14:46,218 --> 00:14:48,929
le gustaba trabajar con las manos.
152
00:14:49,013 --> 00:14:53,601
En sus días libres se encerraba
en el garaje y trabajar en su coche.
153
00:14:55,436 --> 00:14:58,898
Incluso en días festivos,
Dijo que su coche era su mejor amigo.
154
00:14:59,565 --> 00:15:01,317
Me quejé más de una vez.
155
00:15:08,407 --> 00:15:09,742
Mmm, lo siento,
156
00:15:10,242 --> 00:15:12,453
¿Qué te trae hoy aquí exactamente?
157
00:15:13,329 --> 00:15:14,413
Lo lamento.
158
00:15:15,164 --> 00:15:19,293
vine a presentar mis respetos
y actualizarlo sobre el caso.
159
00:15:20,127 --> 00:15:21,211
Veo.
160
00:15:21,837 --> 00:15:26,508
Nosotros en el departamento de policía.
están tratando este caso como un accidente.
161
00:15:27,301 --> 00:15:29,595
Pero incluso si creemos que ese es el caso,
162
00:15:29,678 --> 00:15:32,222
necesitamos más información,
163
00:15:32,306 --> 00:15:34,558
Así que ahora todavía estamos en el proceso.
164
00:15:34,642 --> 00:15:36,977
de recopilarlo y verificarlo.
165
00:15:37,937 --> 00:15:42,358
Entonces, una vez que tengamos detalles sólidos,
166
00:15:42,441 --> 00:15:44,777
te lo haremos saber.
167
00:15:46,445 --> 00:15:47,488
Entiendo.
168
00:15:48,489 --> 00:15:51,492
lamento visitarte tan pronto
después de lo sucedido.
169
00:15:52,701 --> 00:15:53,953
Está bien.
170
00:15:56,538 --> 00:15:58,707
¿Regresaste a Japón esta mañana?
171
00:15:58,791 --> 00:16:02,503
No, anoche llegué tarde.
172
00:16:02,586 --> 00:16:05,089
-Estaba en Taiwán.
-Veo.
173
00:16:07,257 --> 00:16:08,509
Eh...
174
00:16:09,885 --> 00:16:11,595
¿No te estás esforzando demasiado?
175
00:16:13,222 --> 00:16:14,181
¿Qué?
176
00:16:15,057 --> 00:16:18,268
Pareces tan sereno y tranquilo.
177
00:16:20,521 --> 00:16:21,438
No...
178
00:16:23,857 --> 00:16:25,609
No sé por qué.
179
00:16:26,652 --> 00:16:27,736
Es decir… ¿qué exactamente?
180
00:16:29,363 --> 00:16:32,032
Yo mismo no sé por qué
181
00:16:32,866 --> 00:16:34,535
No puedo llorar.
182
00:16:37,371 --> 00:16:41,125
Tal vez eso es lo que significa
para que no te haya golpeado todavía.
183
00:17:00,728 --> 00:17:02,521
Muy bien, hecho.
184
00:17:02,604 --> 00:17:04,273
-Muchas gracias.
-Ningún problema.
185
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
Motokawa, por favor adelante.
186
00:17:14,867 --> 00:17:16,493
Muy bien, aquí voy.
187
00:17:17,786 --> 00:17:19,121
Listo, y…
188
00:17:27,588 --> 00:17:30,507
¿Entonces no fue un accidente?
189
00:17:32,509 --> 00:17:34,887
Pero ¿quién podría haber…?
190
00:17:35,596 --> 00:17:37,890
Eso es lo que vamos a descubrir.
191
00:17:42,436 --> 00:17:46,523
Todo crimen tiene su razón.
192
00:18:35,864 --> 00:18:42,412
{\an8}HIROKI DAIMON
193
00:19:17,739 --> 00:19:21,451
{\an8}BUSCA DISEÑOS QUE
ÚLTIMOS 100 AÑOS - AKARI SAWADA
194
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
Oye, ven aquí.
195
00:19:51,440 --> 00:19:52,566
¿Qué pasa?
196
00:19:58,989 --> 00:19:59,990
Mirar.
197
00:20:01,491 --> 00:20:04,786
Ambas fotos parecen recientes,
198
00:20:04,870 --> 00:20:08,332
pero si algo o alguien está en el
antecedentes, podríamos descubrir algo.
199
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
Sí...
200
00:20:10,709 --> 00:20:12,836
Haz que analicen estas fotos.
201
00:20:14,046 --> 00:20:14,880
Bueno.
202
00:21:00,592 --> 00:21:03,971
-Ey.
-Oh, bienvenido de nuevo, Iida.
203
00:21:07,015 --> 00:21:09,142
Estoy agotado…
204
00:21:15,899 --> 00:21:17,484
¿Te bañaste?
205
00:21:18,193 --> 00:21:19,861
Hice.
206
00:21:21,613 --> 00:21:23,699
-¿Y tu novio?
-¿Disculpe?
207
00:21:24,408 --> 00:21:26,660
-¿Te encontraste con él?
-No.
208
00:21:27,953 --> 00:21:30,455
-¿Lo llamaste?
-Lo hice,
209
00:21:30,539 --> 00:21:32,249
pero no pude comunicarme con él.
210
00:21:37,504 --> 00:21:38,380
{\an8}ASESINO EN SERIE OBSESIONADO CON EL PELO
211
00:21:38,463 --> 00:21:40,382
{\an8}-¿Qué es eso?
-¿Eh?
212
00:21:40,465 --> 00:21:42,050
¿Qué estás leyendo?
213
00:21:43,927 --> 00:21:47,222
Un artículo sobre el corte de pelo de las víctimas.
quien murió en circunstancias sospechosas.
214
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
¿Aún estás investigando eso?
215
00:21:52,227 --> 00:21:54,479
Es de hace más de diez años.
216
00:21:54,563 --> 00:21:56,982
Es de un investigador estadounidense.
217
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
-¿Has encontrado algo?
-No,
218
00:21:58,942 --> 00:22:01,445
Recién estoy empezando con esto.
219
00:22:01,528 --> 00:22:02,696
¿Estás empezando ahora?
220
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
¿Sabes qué hora es?
221
00:22:16,126 --> 00:22:17,961
En el pasado,
222
00:22:18,045 --> 00:22:20,505
Yo tampoco podía dejar de trabajar.
223
00:22:22,090 --> 00:22:26,762
iría una semana
sin poner un pie en mi casa.
224
00:22:30,807 --> 00:22:34,644
Y antes de darme cuenta,
Tanto mi esposa como mi hijo se habían ido.
225
00:22:35,937 --> 00:22:38,982
eso es dificil de creer
verte como eres ahora.
226
00:22:40,692 --> 00:22:42,778
Aunque trabajé
mis dedos hasta el hueso,
227
00:22:42,861 --> 00:22:45,197
Nunca logré convertirme en alguien especial.
228
00:22:45,280 --> 00:22:49,159
Mis mayores solían llamarme "Iida inútil".
229
00:22:50,160 --> 00:22:52,287
Veo.
230
00:22:52,370 --> 00:22:54,456
¿Qué quieres decir con "ya veo"?
231
00:22:58,335 --> 00:23:00,629
De todos modos, a este ritmo,
232
00:23:00,712 --> 00:23:04,424
incluso si te casas con ese chico,
Vas a terminar como yo.
233
00:23:07,636 --> 00:23:09,805
¿Entonces? ¿Cómo te fue?
234
00:23:09,888 --> 00:23:13,350
¿Sacaste algo?
de tu viaje inesperado?
235
00:23:15,102 --> 00:23:18,814
Bueno, así lo pareció al principio.
236
00:23:20,398 --> 00:23:23,568
-Entonces, ¿un viaje desperdiciado?
-Bueno…
237
00:23:24,528 --> 00:23:28,365
Por favor no trabajes demasiado
a esta hora de la noche.
238
00:24:11,283 --> 00:24:17,289
DORMITORIOS DEL PERSONAL
239
00:24:25,338 --> 00:24:26,798
Lo siento.
240
00:24:27,716 --> 00:24:31,261
No, está bien. Estaba a punto de levantarme.
241
00:24:33,221 --> 00:24:34,306
De hecho, gracias por despertarme.
242
00:24:34,389 --> 00:24:36,558
Oh, no, no hay necesidad de apresurarse.
243
00:24:37,809 --> 00:24:38,894
¿Ah, de verdad?
244
00:24:45,567 --> 00:24:47,652
-Disculpe.
-Ah, gracias.
245
00:25:09,216 --> 00:25:11,009
-Iida.
-¿Mmm?
246
00:25:11,092 --> 00:25:13,428
Hace tiempo que quería preguntarte...
247
00:25:14,554 --> 00:25:16,598
¿Por qué estás ayudando a Domoto?
248
00:25:16,681 --> 00:25:19,684
¿Tanto con su investigación?
249
00:25:19,768 --> 00:25:21,269
¿La investigación de Domoto?
250
00:25:21,770 --> 00:25:25,357
Ya sabes, buscando a ese asesino en serie.
251
00:25:25,440 --> 00:25:26,524
Ah...
252
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
¿Qué opinas, Kikuchi?
253
00:25:29,194 --> 00:25:30,695
¿Qué pienso?
254
00:25:31,404 --> 00:25:34,032
¿De verdad crees
¿Hay un asesino en serie?
255
00:25:38,453 --> 00:25:39,788
Para ser honesto,
256
00:25:40,497 --> 00:25:42,707
No estoy realmente convencido.
257
00:25:49,589 --> 00:25:52,008
Creo que estoy ayudando a Domoto.
258
00:25:53,134 --> 00:25:55,178
porque lo encuentro realmente interesante.
259
00:25:56,346 --> 00:25:57,180
¿Qué?
260
00:25:59,391 --> 00:26:00,976
Al igual que tú,
261
00:26:01,977 --> 00:26:04,729
No creo que haya un asesino en serie.
262
00:26:06,731 --> 00:26:10,735
todos en la estacion
Probablemente piense lo mismo.
263
00:26:14,406 --> 00:26:17,450
nadie lo va a aceptar
en serio solo porque
264
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
"Tienen el pelo cortado de forma extraña".
265
00:26:20,912 --> 00:26:22,205
Eso es cierto.
266
00:26:23,873 --> 00:26:24,958
Pero…
267
00:26:25,959 --> 00:26:29,462
Aun así, está trabajando muy duro en ello.
268
00:26:30,797 --> 00:26:32,632
¿No te dan ganas de animarla?
269
00:26:34,759 --> 00:26:36,886
Me gustan este tipo de investigaciones.
270
00:26:38,263 --> 00:26:40,432
Aquellos a los que simplemente vas
dando vueltas en círculos todo el tiempo.
271
00:26:42,892 --> 00:26:43,893
Sí...
272
00:27:40,992 --> 00:27:46,247
{\an8}LAS OBRAS COMPLETAS DE PSICOLOGÍA PENAL
273
00:27:51,169 --> 00:27:54,881
{\an8}KATSUYA DOMOTO
274
00:28:10,730 --> 00:28:15,110
LOS QUE SE Apresuran A ENCONTRAR
LA VERDAD DEBE, SOBRE TODO,
275
00:28:15,193 --> 00:28:19,531
DESCUBRE EL MOTIVO DEL CRIMEN
276
00:28:27,372 --> 00:28:28,498
Tu madre y
277
00:28:29,833 --> 00:28:31,918
el resto de la familia
278
00:28:32,794 --> 00:28:35,004
Todavía estamos intentando poner una etiqueta.
279
00:28:36,381 --> 00:28:39,718
sobre la razón por la que estoy enfermo. Es terrible.
280
00:28:44,347 --> 00:28:45,849
Aunque mi médico, ya sabes...
281
00:28:48,268 --> 00:28:52,230
el dice que no lo es
una enfermedad relacionada con el estilo de vida.
282
00:28:53,815 --> 00:28:55,650
Eso es porque si ellos
descubre la razón,
283
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
pueden intentar curarlo.
284
00:28:59,154 --> 00:29:01,823
Queremos hacer todo lo que podamos por usted.
285
00:29:01,906 --> 00:29:03,742
Todos estamos tratando de ayudar.
286
00:29:06,119 --> 00:29:07,328
Sí, pero…
287
00:29:09,080 --> 00:29:12,417
¿Qué pasa si descubres el motivo?
por tu enfermedad terminal
288
00:29:14,085 --> 00:29:15,587
resulta ser
289
00:29:16,171 --> 00:29:18,965
¿Algo como falta de sueño?
290
00:29:21,634 --> 00:29:24,387
Te arrepentirías infinitamente.
291
00:29:25,180 --> 00:29:26,765
No haber dormido lo suficiente.
292
00:29:31,269 --> 00:29:37,233
Papá, siempre hablabas de
"razones" cuando estabas trabajando.
293
00:29:39,819 --> 00:29:42,947
Me dijeron que haces lo mismo.
294
00:29:46,284 --> 00:29:50,079
{\an8}Así que pensé que tal vez
habías venido, como tu madre,
295
00:29:51,748 --> 00:29:55,794
{\an8}para regañarme por mis malos hábitos...
296
00:29:57,629 --> 00:29:59,339
{\an8}Pero me alegro que no lo hayas hecho.
297
00:30:00,965 --> 00:30:02,091
{\an8}Lo digo en serio.
298
00:30:06,971 --> 00:30:10,558
De todos modos, cuando mueras,
299
00:30:12,727 --> 00:30:14,395
es mejor no
300
00:30:14,479 --> 00:30:16,940
para saber el motivo.
301
00:30:50,932 --> 00:30:52,183
Bingo. Tenías razón.
302
00:30:53,059 --> 00:30:53,893
Sí.
303
00:31:03,570 --> 00:31:07,574
INFORME DE ANÁLISIS DE IMAGEN SOBRE LO ANTINATURAL
MUERTE EN EL GARAJE DE LA RESIDENCIA SAWADA
304
00:31:15,039 --> 00:31:19,711
Reiji Ninomiya, 37 años.
Diseñador de cocinas.
305
00:31:20,295 --> 00:31:24,507
Hace cuatro años se independizó
y montó su propia oficina,
306
00:31:24,591 --> 00:31:26,968
y ahora trabajaba como autónomo.
307
00:31:37,186 --> 00:31:39,230
-Domoto.
-¿Sí?
308
00:31:39,689 --> 00:31:42,984
¿Por qué no crees?
¿Esto fue sólo un accidente?
309
00:31:45,194 --> 00:31:47,071
Su expresión, supongo.
310
00:31:47,822 --> 00:31:48,907
¿Expresión?
311
00:31:52,368 --> 00:31:54,454
Ella no parece una esposa
312
00:31:54,537 --> 00:31:57,415
de duelo por la repentina muerte de su marido.
313
00:32:01,711 --> 00:32:04,464
Incluso la primera vez que la visité,
314
00:32:04,547 --> 00:32:07,050
no tuve la sensacion
que ella fue afectada por ello.
315
00:32:08,051 --> 00:32:11,638
Si tuviera que decir,
parece una persona alegre,
316
00:32:12,889 --> 00:32:17,310
pero creo que se dio cuenta de que si lo intentaba
mentir o fingir, sería demasiado obvio.
317
00:32:19,062 --> 00:32:21,940
Entonces ella decidió
318
00:32:22,023 --> 00:32:24,400
actuar naturalmente frente a mí
319
00:32:25,568 --> 00:32:27,487
y no fingir estar triste.
320
00:32:28,279 --> 00:32:30,490
Si hiciera una pregunta incómoda,
321
00:32:30,990 --> 00:32:33,076
ella decía: "Realmente no me conozco a mí misma".
322
00:32:33,660 --> 00:32:36,663
para esquivar la pregunta.
323
00:32:37,914 --> 00:32:39,082
Veo.
324
00:32:44,754 --> 00:32:47,423
Hay muchos enfoques para un detective.
325
00:32:47,507 --> 00:32:50,385
puede tomar para descubrir la verdad.
326
00:32:51,719 --> 00:32:55,390
Pero siempre empiezo por la razón.
327
00:32:56,641 --> 00:32:59,644
Nadie muere sin motivo.
328
00:33:01,521 --> 00:33:06,275
Intento pensar en qué problemas
puede haber estado acechando a su alrededor.
329
00:33:07,652 --> 00:33:11,948
Y luego, lo que al principio no pudimos ver.
330
00:33:12,615 --> 00:33:14,409
empieza a salir a la luz.
331
00:33:17,370 --> 00:33:18,413
La razón…
332
00:33:28,214 --> 00:33:31,801
¿Crees que Ninomiya
se queda a pasar la noche?
333
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
No estoy seguro.
334
00:33:56,743 --> 00:34:01,039
AQUÍ ESTÁ EL INFORME SOBRE FUMIYA KISHI,
SEGÚN SU SOLICITUD
335
00:34:01,122 --> 00:34:05,376
NO DUDES EN CONTACTARME
SI NECESITAS ALGO MÁS. -IMANO
336
00:35:15,321 --> 00:35:17,824
-Hola.
-Hola.
337
00:35:26,582 --> 00:35:29,043
Oh, perdón por usarlo sin preguntar.
338
00:35:29,127 --> 00:35:30,336
Ah, está bien.
339
00:35:32,171 --> 00:35:35,842
Esto es para el personal de limpieza, ¿verdad?
340
00:35:35,925 --> 00:35:40,429
Lavar la ropa en casa
Siempre ha sido un gran dolor para mí.
341
00:35:40,513 --> 00:35:42,098
Pero aquí me relaja.
342
00:35:42,181 --> 00:35:43,641
Es raro, ¿no?
343
00:35:47,603 --> 00:35:49,397
Gracias por el otro día.
344
00:35:51,023 --> 00:35:52,066
¿Qué?
345
00:35:52,150 --> 00:35:54,193
-Ya sabes, por despertarme.
-Ah...
346
00:35:54,277 --> 00:35:57,613
Oh, no, lo siento mucho por eso.
347
00:35:57,697 --> 00:35:58,990
Para nada, para nada.
348
00:35:59,073 --> 00:36:01,242
Si no hubieras venido,
349
00:36:01,325 --> 00:36:04,745
me hubiera perdido algo
realmente importante. Me hiciste un favor.
350
00:36:09,500 --> 00:36:10,960
¿Llevas haciendo este trabajo por un tiempo?
351
00:36:11,043 --> 00:36:12,712
Sí.
352
00:36:13,546 --> 00:36:16,674
Pero sólo llevo aquí tres meses.
353
00:36:18,342 --> 00:36:19,802
¿Dónde estabas antes?
354
00:36:21,262 --> 00:36:22,221
Saitama.
355
00:36:22,805 --> 00:36:24,098
¿Ah, Saitama?
356
00:36:24,682 --> 00:36:26,225
¿En una comisaría, supongo?
357
00:36:26,726 --> 00:36:29,395
No, no con la policía.
358
00:36:29,478 --> 00:36:31,272
Una empresa normal.
359
00:36:36,402 --> 00:36:39,197
¿Has tenido muchos trabajos diferentes?
360
00:36:41,699 --> 00:36:44,577
No, siempre he sido limpiadora.
361
00:36:45,870 --> 00:36:47,371
¿En realidad?
362
00:36:47,455 --> 00:36:49,999
-Entonces debes ser un profesional en eso, ¿eh?
-Bueno, sí…
363
00:36:52,210 --> 00:36:54,086
De todos modos, perdón por retenerte.
364
00:36:54,170 --> 00:36:56,047
Ah, adiós.
365
00:37:04,680 --> 00:37:07,016
¿Por qué decidiste trabajar aquí?
366
00:37:07,767 --> 00:37:08,893
¿Eh?
367
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
Sabes, ya que trabajo aquí,
368
00:37:13,522 --> 00:37:15,983
Me preguntaba si esta estación
tenía algo especial.
369
00:37:16,067 --> 00:37:20,071
Bueno, presenté mi solicitud en algunos lugares diferentes...
370
00:37:41,842 --> 00:37:45,096
Este fue el primero que me contrató.
371
00:37:52,103 --> 00:37:54,355
Veo. Tiene sentido.
372
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Perdón por retenerte.
373
00:37:58,317 --> 00:37:59,902
No hay problema, adiós.
374
00:39:02,882 --> 00:39:05,468
Domoto, esto es terrible. Es Iida...
375
00:42:42,393 --> 00:42:43,519
Bueno…
376
00:42:44,979 --> 00:42:47,273
entre todos los detectives...
377
00:42:48,816 --> 00:42:51,402
han decidido las posibilidades
de que sea un asesinato...
378
00:42:52,778 --> 00:42:54,196
son extremadamente bajos.
379
00:43:05,708 --> 00:43:06,792
Pero…
380
00:43:10,421 --> 00:43:13,007
No hay manera de que Iida se suicidara.
381
00:43:19,722 --> 00:43:21,015
¿Nosotros…?
382
00:43:23,392 --> 00:43:25,728
¿Perdiste ciertas señales de advertencia?
383
00:44:51,188 --> 00:44:52,314
Domoto.
384
00:44:52,898 --> 00:44:56,485
Descubrí lo que Iida
había estado investigando recientemente.
385
00:44:58,112 --> 00:44:58,946
¿Qué fue?
386
00:44:59,863 --> 00:45:01,824
Aquí, echa un vistazo.
387
00:45:08,247 --> 00:45:09,998
{\an8}CHICA DE SECUNDARIA EN KANAGAWA,
YURI KITAGAWA (16 AÑOS)
388
00:45:10,082 --> 00:45:12,668
{\an8}Chica de secundaria en Kanagawa...
389
00:45:14,503 --> 00:45:16,004
{\an8}Personas que renunciaron...
390
00:45:16,088 --> 00:45:20,384
{\an8}RENUNCIAS INFORMADAS
391
00:45:21,260 --> 00:45:23,178
{\an8}EMPRESAS EN KYUSHU
392
00:45:23,262 --> 00:45:25,764
{\an8}Ama de casa ahogada en Fukuoka...
393
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
{\an8}Personas que renunciaron...
394
00:45:29,977 --> 00:45:31,728
{\an8}SE INFORMARON NUMEROSAS RENUNCIAS
395
00:45:33,772 --> 00:45:37,151
Estos son los casos que hemos estado siguiendo...
396
00:45:38,444 --> 00:45:39,278
Sí.
397
00:45:39,820 --> 00:45:44,825
Parece que estaba rastreando gente.
quien desapareció después de los incidentes.
398
00:45:45,951 --> 00:45:47,578
¿Personas que desaparecieron?
399
00:45:52,708 --> 00:45:54,835
{\an8}IORI SAKIYAMA, PERSONAL DE LIMPIEZA, 39 AÑOS
400
00:45:54,918 --> 00:45:59,756
{\an8}Iida… siguió insistiendo
Los eventos tampoco estaban conectados...
401
00:45:59,840 --> 00:46:01,049
{\an8}¿QUIÉN RENUNCIO A LA BARBERÍA?
402
00:46:13,228 --> 00:46:14,313
No me digas...
403
00:46:16,440 --> 00:46:19,568
¿Fue asesinado?
¿Porque se acercó demasiado al asesino?
404
00:47:29,346 --> 00:47:30,806
¡Y salta!
405
00:47:34,935 --> 00:47:36,228
¡Mantén tu posición!
406
00:47:37,354 --> 00:47:39,940
¡No olvides respirar! ¡Sí!
407
00:47:41,066 --> 00:47:42,609
¡Y ahora, cuatro pasos adelante!
408
00:48:00,085 --> 00:48:01,503
DE MASAFUMI YAMAZOE, NAGOYA
409
00:50:46,168 --> 00:50:47,669
{\an8}ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN
410
00:50:47,753 --> 00:50:50,839
{\an8}CUALQUIER PERSONA U ORGANIZACIÓN QUE APARECE
NO TIENE RELACIÓN CON NINGUNA REALMENTE EXISTENTE
411
00:50:50,922 --> 00:50:51,757
LA PRÓXIMA VEZ
412
00:50:51,840 --> 00:50:54,760
-¿Nadar?
-Sí. Ejercicio de natación.
413
00:50:54,843 --> 00:50:57,971
Para que tu marido no te lo diga,
"Has aumentado de peso."
414
00:50:58,054 --> 00:50:59,514
Debe ser agradable tener un trabajo fácil
415
00:50:59,598 --> 00:51:02,809
donde todo el barrio
las amas de casa te adoran.
416
00:51:02,893 --> 00:51:05,896
Ambas fotos fueron tomadas
por alguien que ha dimitido.
417
00:51:05,979 --> 00:51:07,481
¿Entonces evitó aparecer en las fotos?
418
00:51:08,064 --> 00:51:09,983
-¡Misae!
-Qué casualidad.
419
00:51:11,318 --> 00:51:13,612
Creo que lo que llamamos
coincidencia o desastre
420
00:51:13,695 --> 00:51:17,365
es el resultado
de fuerzas invisibles en acción, como la gravedad.
421
00:51:17,449 --> 00:51:20,827
En otras palabras,
cuando se acumulan fuerzas invisibles
422
00:51:20,911 --> 00:51:23,205
y finalmente tomar forma,
423
00:51:23,288 --> 00:51:25,290
ahí es cuando la gente realmente los percibe
424
00:51:25,373 --> 00:51:28,668
como coincidencias o desastres.
425
00:51:28,752 --> 00:51:30,879
Eso es lo que creo.
426
00:51:30,962 --> 00:51:31,922
Traducción de subtítulos por: Maslin Friedman